刚好在最近，上海译文出版社出版了国内首部惠特曼诗全集译本《草叶集》。 此译本由翻译家邹仲之根据英国华兹华斯诗文图书馆出版社2006年出版的《沃尔特·惠特曼诗全集》译出，在“临终版”《草叶集》的基础上还增添了10余首作者去世后附编的《老年的回声》，以及数十首之前未收入诗集的作品。