然而英译中有大量诗体本。纽约大都会艺术博物馆1964年出的《伊索寓言插图500年》中，从英国最早创办印刷所的翻译家卡克斯顿（1422？—1491）译出《伊索寓言》（1484年）到上世纪中叶，就有20种英译，其中散文8种，诗体却有12种。

此外如第四章认为“燕饮诗的文体萌芽于最初用于祭神的诗歌”并从中分离成为“独立的诗体”等，也都很有启发性。 第三，《辨体》分析了周代社会文化展演对于《诗经》诗体形成的影响，以及《诗经》诗体对于周代文化心理的深度呈现问题。

方平主编、主译的这个版本是第一个华语世界用诗体翻译的莎士比亚全集译本。莎士比亚戏剧的原貌是诗剧，是以素诗体（blank verse）为基本形式的诗剧，以诗体译诗体，尽量使译文在语气、语言节奏感上更接近莎剧原貌，是这个版本的最终诉求。

他认为，莎士比亚戏剧的原貌是诗剧，是以素诗体(blank verse)为基本形式的诗剧，以诗体译诗体，在语气、语言节奏感上更接近莎剧原貌，是这个版本的最终诉求，“莎士比亚的剧本是诗剧，而不是降格以求的散文体，而且莎士比亚作品的艺术生命力就在于那有 ...

原标题：华语世界首套诗体《莎士比亚全集》出版 “案头书”变“演出本”，莎剧原味呈现 诗体版《莎士比亚全集》 今年4月23日是莎士比亚诞辰450 ...

上海市文联专职副主席、秘书长沈文忠表示，这套凝聚了几代翻译家共同心血的诗体《莎士比亚全集》出版意义重大，不仅为更深入地阅读莎翁作品 ...

今年是莎士比亚诞辰450周年，上海译文出版社将推出采用诗体翻译的《莎士比亚全集》10卷本。 这套由莎学专家、著名翻译家方平先生主编的 ...