If you see bumps on your vagina, it could be acne, ingrown hairs, folliculitis, and more — here's how to treat each one.