In Álvaro Enrigue’s “You Dreamed of Empires,” this fateful encounter, on which the history of whole continents turned, is pretty much ruined when Cortés makes an all-time blunder and tries ...