“开工”一开始的意思表示建筑工程的破土动工（start/begin construction），但在现代互联网语境下，“开工”更多是指“休息过后重新投入工作”。 如果你把“开工”翻成“start working”，会显得死板生硬，因为它仅仅描述“开始工作”这样一个动作。