New research looks at how persevering through tedious work can make you less productive in subsequent tasks. Here’s an alternative approach.