贾元春将“香玉”去掉改为怡红快绿，就表明她鼠目寸光丢了西瓜捡芝麻，有眼不识真香玉。所以，当贾宝玉不放弃写“绿玉春犹卷”时，薛宝钗提醒他：“他因不喜‘红香绿玉’四字，改了‘怡红快绿’；你这会子偏用‘绿玉’二字，岂不是有意和他争驰了？

“鼠目寸光”，字面意思是老鼠的眼睛只能看到一寸远（The eyes of a rat can see only an inch of light ）。用来形容“目光短浅，没有远见”，可以翻译为“as short-sighted as mice，see no further than one's nose”。 例句： 她太自私了，鼠目寸光。 She is so selfish.

回望亚洲，同样令人唏嘘。日韩两国，鼠目寸光，东亚冷战格局至今迟迟不能终结。美俄两国竟然得以延续雅尔达协议的东方安排。中国被东亚近邻掣肘，以致於无法顺利进行全球部局。日韩遏制中国，不得其利，反受其害，日韩正在将东亚变成新的火药桶。