A pub boss who watched their cleaner “like a hawk” and subjected her to intimidating and degrading harassment an employment tribunal has heard.