From Crete to Koufonisi, these design-forward hotels trade clichés for calm, craftsmanship and a slower way to see the Aegean.