Montana famously boasts breathtaking mountain regions, but its most underrated mountain town offers truly spectacular access to the Rockies.