The Yankees played to their strengths in this year’s draft, selecting another prep shortstop and a haul of collegiate talent.