Two men charged in relation to the alleged murder of Melbourne man Adrian Romeo have appeared in court for the first time.