A theatre which has seen its annual attendance rise by 11% has said its success is down to being a "theatre for the people".