A Welsh council has been criticised for the way it dealt with plans to introduce an inflatable obstacle course to a popular beauty spot.