Stellantis’ new tiered connected-services offerings simplify things for owners, lumping functions into just two packages.