Private equity has long been an exclusive club, roped off for pension plans, endowment funds, and other institutional giants.