内容形式： 鸡毛蒜皮新闻通常多为软新闻，以不太重要、无关紧要或不那么具有新闻性的新闻为主。 而这类软新闻通常不会对人们的生活产生实质 ...

内容形式 ：鸡毛蒜皮新闻通常多为软新闻，以不太重要、无关紧要或不那么具有新闻性的新闻为主。 而这类软新闻通常不会对人们的生活产生实质 ...

我们派出所地处城乡接合部，辖区1/3是流动人口。刚到所里工作时，带我的老民警语重心长地说：“别嫌平时干的活都是家长里短，你帮群众系紧的每粒纽扣，都可能拴住一家人的安稳。”我把这话抄在笔记本第一页，时时提醒自己。

村民们记得更多的，是他替大家跑腿解决的一件件鸡毛蒜皮的琐碎“小事”。有些事真的太小，以至于连他自己都记不清办了多少。不过，“小事”解决多了，村里人口中，“小朱”慢慢变成了“朱书记”。 一开始村民说“不作为” ...

民警李思锦表示，他们一年到头处理的事情中大多都是这样的纠纷，有些甚至是鸡毛蒜皮的小事。 但就是这些小事，构成了大山百姓的日常生活，也 ...

曹海雷（左）与深圳新闻网主持人张蓝云在直播间回答网友提问。（林恒鑫 摄） 网友：人民调解员化解的纠纷是不是都以鸡毛蒜皮的邻里纠纷为主 ...

对此，前立委林浊水表示，此议题不只蓝绿对阵，台积电本身也有路线争议，但魏哲家的说明已将川普施压和美积电的争议全碾压成鸡毛蒜皮，台湾 ...

这个翻译版本是不可以放入到原文的语境中去的，什么“鸡毛蒜皮、藏着掖着”这种太中国文化的词汇，正式的翻译中最好不要用到，因为明显老外是不会这么说话的，这样翻译虽然从中文的角度来看，是很亲切，但是这其中再加工的成分远远大于翻译的成分，换句话说，有些对原著不忠。

在乡下生活的大姑和二姑又互相不说话了，过去的几十年里，这已经不知是第几回了。每次都是些鸡毛蒜皮的小事，可动静搞得挺大，如这回一样，二姑气得逢人就说，大姑没信用，说话不算话。大姑呢，自然是时时申辩自己委屈被冤枉。其实，这次的事由也很简单：两人本来约好一起上市场去“抓 ...