A contractor has been appointed by council to design and build 60 affordable homes at a former library site in Melksham.