The agency is losing almost half of the team that oversees autonomous vehicle safety, among dozens of other key personnel.