A pair of Diamond District pawn shop owners fenced as much as $5 million in stolen goods as part of a South American burglary ring tied to high-end heists of NFL stars, federal prosecutors said.