A mother of three who died days after receiving a liver cancer diagnosis is a tragically common case, a charity has said.