Making a simple whey syrup at home can give you a unique way to upgrade the flavor of any cocktail. Here's how to do it yourself (and add it to your drink).