因此，文化出海作品在意译的基础上，对小部分表达进行音译或创造性翻译，就像是艺术创作的留白，能够为受众打开想象和探索的空间。当使用这类表达时，主创者也可以通过旁白解释、讲背景故事、视觉辅助等手段，帮助不同文化背景的受众跨越理解门槛。

对于《哪吒2》的翻译问题，记者从影片海外发行商华人影业工作人员处获悉，急急如律令被翻译为quickly，quickly，biu，biu，biu的消息是假的。 早在2019年《哪吒1》出海时，微博就曾掀起哪吒台词梗翻译大赛，针对急急如律令，人民日报微博直接晒出网友的翻译：fast，fast，biu，biu。， Quickly,，in，accordance，with，the，law.， ...

“急急如律令”的源头，最早可追溯至汉代公文用语。当时，“如律令”或“急急如律令”常被用在公文结尾，传达出“立即执行命令，如同法律般不可违抗”的严肃指令。此后的千百年间，随着道教文化的传播，“急急如律令”逐渐广为人知。 在此前《哪吒之魔童降世》的海外上映版本中，“急急如律令”被直译为“Be quick to obey my ...

此前，有网友称在海外版《哪吒之魔童闹海》中，台词“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”。对此，影片海外发行商华人影业工作人员表示，“假的”。

翻译是一门艺术，尤其是在涉及文化和语境时更是如此。最近，关于《哪吒2》中“急急如律令”的翻译问题，引发了网络上的热议。这个原本古老而富有神秘感的道教咒语，在海外版中的翻译却让人捧腹不已，比如“quicklyquicklybiubiubiu”，这一似乎是哪吒法术的调侃翻译，宛如网络时代的玩笑，令人对翻译的准确性和文化的传达深思。

哪吒2台词英文翻译有多绝。当地时间2月8日，《哪吒2》在美国洛杉矶的好莱坞TCL中国大剧院举行北美首映礼。首映结束后，全场观众报以热烈掌声。有网友讨论了电影中台词“急急如律令”的翻译。 Wang-BigTooth ...

对于《哪吒2》的翻译问题，记者从影片海外发行商华人影业工作人员处获悉，“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”的消息是 “假的” 。 Quickly, in accordance with the law.

中新社 北京2月12日电 (记者 应妮)即将在全球多个国家和地区正式上映的动画电影《哪吒之魔童闹海》，因其中“急急如律令”该如何翻译的问题，成为近来中国网友们热议的焦点。