A study — which was later corrected — scared many. But the debate over spatulas and sushi trays misses the point.