The tariff lawsuit has turned into a revealing window into how the legal sausage is made—and how the conservative justices are providing the president with the blueprints he needs to win.