The anticipated cuts to the IRS workforce could lead to lengthy delays in tax return processing, experts warn.